درس زبان فنی

جهت دیدن ترجمه و متن صفحه به ادامه مطالب مراجعه نمایید.

 

 

جهت دانلود عکس ص195 کتاب به لینک زیر مراجعه نمایید

http://bayanbox.ir/id/3029220970435805187

 

متن تایپ شده انگلیسی

 

:1

in the years before World War I, the search for a modern style preoccupied architects in Europe and America, And led to a good deal of experimentation.

:2

Primarily it was a question of experimenting with the new materials -concrete, steel frames, plate-glass, light alloys and aluminium- but some architects were also concerned with planning the cities of the future.

:3

Luban Chemical Works, Hans Poelzig, 1912: Poelzig's factory has none of the lightness of some of the other industrial buildings being designed at the time but is interesting of its deployment of varied shapes and textures.

:4

glass house, Bruno Taut. Werkbund Exhibition, Cologne,  1914: Even the stairs were made of glass blocks in this futuristic homage to the material which became an obsession for Taut.

:5

the most important material of the modern era reinforced concrete, and one of the first buildings to be made with a frame- work composed entirely of the new material was the Rue Franklin apartment building in the paris, constructed between 1902 and 1904 by Auguste perret (1874-1954).

:6

the framework was clearly expressed on the front of the front of the building, even though it was covered with terracotta tiles.

:7

the plain tiles chosen for the skeleton contrasted with the floral designs used for infill panels on the non-structural parts of the facade.

:8

In his next Paris building, a garage in the rue Ponthieu (1905-6), perret was more adventurous, leaving the concrete supports uncovered but  for a coat of white paint and using them to frame huge windows.

:9

perret's other pre-war building was the theatre des Champs Elysees, in which perret took over the commission from Henri Van Velde.

:10

Although the frame was again of concrete, it was considered unbecoming for this to be seen on a theatre, so the facade was faced with stone.

:11

In Germany, meanwhile,Peter Behrens (1868-1940) was the first leading designer and architect to look beyond Art Nouveau.

:12

In 1907, Behrens  was appointed as architect to the giant electrical company AEG, and in the ensuing two years he built a huge turbine assembly shop for the company in berlin.

:13

this building was something of a landmark in the design of factories, which had hitherto been regarded as strictly utilitarian in their requirements.( this building was something of a landmark in the design of factories, which had hitherto been regarded as strictly utilitarian in their requirements.)

:14

Behrens' factory introduced a sense of monumentality through the combination of massive concrete corners and subtly sloping glass curtain walls.

:15

the design also alluded to the past through its resemblance to traditional gabled barn.( the design also alluded to the past through its resemblance to traditional gable barn.)

:16

two years after its completion, Behrens' work was followed, by Walter Gropius

متن ترجمه(ترجمه توسط گوگل)

 

 

1:

در سال های قبل از جنگ جهانی اول، جستجو برای سبک مدرن مشغول معماران در اروپا و امریکا، و به یک معامله خوب از آزمایش شده است.

2:

در درجه اول آن یک سوال از با تجربه بود جدید مواد بتن، فریم های فولاد، ورق شیشه ای، آلیاژهای سبک و آلومینیوم اما برخی از معماران نیز با برنامه ریزی شهرستانها از آینده نگران بودند.

3:

Luban شیمیایی نسخهها کار میکند، هانس Poelzig، 1912: کارخانه Poelzig در هیچ یک از سبکی از برخی از دیگر ساختمان های صنعتی که در آن زمان طراحی شده اما جالب از استقرار آن از اشکال و بافت متنوع است.

4:

خانه شیشه ای، برونو محکم بسته شده. Werkbund نمایشگاه، کلن، 1914: حتی از پله از بلوک های شیشه ای در این ادای احترام به اینده به مواد که وسواس برای محکم بسته شد ساخته شده است.

5:

مواد مهم از دوران مدرن بتن مسلح، و یکی از اولین ساختمان با یک چارچوب به طور کامل از مواد جدید تشکیل شده است ساخته شده است غم و اندوه فرانکلین آپارتمان در پاریس، بین 1902 و 1904 توسط Auguste perret ساخته شده (بود 1874-1954).

6:

چارچوب به وضوح در مقابل مقابل ساختمان بیان شد، حتی اگر آن را با کاشی های قرمز مایل به قهوهای پوشیده شده بود.

7:

کاشی های ساده انتخاب شده برای اسکلت در تضاد با طرح گل برای پانل های پرکننده در بخش های غیر سازه نما استفاده می شود.

8:

در ساختمان پاریس بعدی خود، یک گاراژ در Ponthieu غم و اندوه (1905-6)، perret بیشتر پرماجرا بود، ترک بتن پشتیبانی از کشف اما برای یک کت رنگ سفید و با استفاده از آنها را به قاب پنجره بزرگ.

9:

دیگر ساختمان قبل از جنگ perret در تئاتر پاریس شانزه لیزه، که در آن perret بیش از این کمیسیون از هانری وان Velde در زمان بود.

10:

اگر چه قاب دوباره از بتن بود، آن را نا زیبا برای این که در تئاتر دیده می شود در نظر گرفته شد، به طوری که نما با سنگ مواجه شد.

11:

در آلمان، در عین حال، پیتر Behrens (1868-1940) اولین طراح پیشرو و معمار به فراتر از هنر نو نگاه بود.

12:

در سال 1907، Behrens به عنوان معمار به شرکت الکتریکی غول AEG منصوب شد، و در دو سال بعدی او یک توربین فروشگاه بزرگ مونتاژ برای شرکت در برلین ساخته شده است.

13:

این ساختمان چیزی از نقطه عطفی در طراحی کارخانه، داشته است که تاکنون به عنوان در مورد نیاز خود را به شدت فایده در نظر گرفته بود.)این ساختمان چیزی از نقطه عطفی در طراحی کارخانه، که تا کنون شده است که در مورد نیاز خود را به شدت فایده در نظر گرفته بود.(

14:

کارخانه Behrens 'حس بناهای تاریخی از طریق ترکیبی از گوشه و کنار بتن ریزی های حجیم و ماهرانه شیب دار دیوار شیشه ای پرده معرفی شده است.

15:

طراحی نیز به گذشته از طریق شباهت آن به انبار دارای ارایش سه گوش سنتی اشاره.)طراحی نیز به گذشته از طریق شباهت آن به انبار سنتی شیروانی اشاره.(

16:

دو سال پس از اتمام آن، کار Behrens، والتر گروپیوس شد.

 ترجمه خودم

1)در سال های پیش ازجنگ جهانی اول،جستجوبرای یک سبک مدرن،معمارانی را در اروپا وامریکا به خود مشغول داشت وبه تجربیات زیادی منجرشد.

2)دروهله ی اول موضوع،آزمایش مصالح جدید مانند بتن،سازه های فلزی.شیشه تخت،آلیاژهای سبک وآلومینیوم بود.امابرخی معماران نگران طراحی شهرهای آینده نیز بودند.

3)کارخانه ی موادشیمیایی لوبن،هانس پولزیگ،1912:کارخانه ی پولزیگ هیچ یک ازویژگی های سبکی(سبک بودن)برخی دیگرازساختمان های صنعتی آن زمان را نداشت.اما به دلیل به کارگیری و آرایش فرم ها وبافت های گوناگون جالب بود.

4)خانه شیشه ای،برونوتات،نمایشگاه ورکباند،کلون،1914:حتی پله هانبزیه دلیل احترام آینده نگرانه به مصالحی که تبدیل به یک وسواس فکری برانوتات شده بود،ازبلوک شیشه ای ساخته شده بودند.

5)مهمترین مصالح عصرمدرن بتن مسلح،ویکی ازاولین بناهای ساخته شده بایک قاب(استخوان بندی)تا بطورکامل از این مصالح تشکیل شده بود،ساختمان روفرانکلین درپاریس بودکه درسال های بین1902و1904به وسیله ی آگوست پره(1904-1874)ساخته شده بود.

6)سازه،حتی بااین که باکاشی ها(قطعات)سفالی پوشیده شده بود، به وضوح درنمای ساختمان به نمایش گذاشته شده بود.

7)سفال های ساده ای که برای اسکلت بنا انتخاب شده بودند،باطرح های گلدارمورداستفاده در پنل های پر کننده بخش های غیرسازه ای نما، درتضادبودنند.

8)پره درساختمان پاریسی بعدی خود- یک گاراژدرپنتیو(1905-6)ماجراجوتربود وتکیه گاه های(پشت بندها)بتنی بدون پوشش وتنها بایک روکش رنگ سفید  رهاکرده وازآن ها برای قاب کردن پنجره های بزرگ استفاده کرد.

9)بنای دیگرپیش ازجنگ پره، ساختمان تئاترشانزه لیزه بود، که درآن اوحتی گامی فراتراز هنری وان ولد برداشت

10)اگرچه اسکلت بازهم ازبتن بود،امااین مسئله برای ساختمان تئاترناخوشایند(نامتناسب)محسوب میشود.بنابراین نمارا با سنگ پوشاندند.

11)درهمین هنگام درآلمان،پیتربهرنس 1940-1868)معماروطراح برجسته ای بود که به فراترازسبک هنرنو مینگریست.

12)درسال1907، بهرنس به عنوان آرشیتکت کمپانی بزرگ برقAEG منصوب شدودردوسال بعدی فروشگاه مونتاژتوربین بزرگی رابرای این کمپانی دربرلین بناکرد.

13)این بنایک نطقه تحول درطراحی کارخانه هایی محسوب می شدکه تا آن زمان صرفاسودخودرادرتامین نیازهایشان می دیدند.

14)کارخانه بهرنس حسی ازعظمت راازطریق ترکیب(تلفیق)گوشه های بتنی عظیم وتیغه های شیشه ای ظریف و شیبدار منتقل میکرد.

15)این طرح ازطریق شباهتش به انبارهای سنتوری دارسنتی به گذشته نیز اشاره ای داشت.

16)دوسال پس ازاتمام آن(تکمیل آن) کار بهرنس توسط والترگروپیوس دنبال شد.